Estudiarlo en la app«Y la lengua es un fuego, un mundo de injusticia. La lengua está puesta entre nuestros miembros, contamina todo el cuerpo, inflama la rueda de la existencia y es inflamada por la Gehena.»
Santiago: la lengua, pequeña como un freno o un timón, es fuego y nadie la puede domarLo que decimos
Yκαὶla lenguaἡ γλῶσσαesun fuego,πῦρun mundoὁ κόσμοςde injusticia.τῆς ἀδικίαςLa lenguaἡ γλῶσσαestá puestaκαθίσταταιentreἐνnuestros miembros,τοῖς μέλεσιν ἡμῶνcontaminaἡ σπιλοῦσαtodo el cuerpo,ὅλον τὸ σῶμαinflamaκαὶ φλογίζουσαla ruedaτὸν τροχὸνde la existenciaτῆς γενέσεωςyκαὶes inflamadaφλογιζομένηpor la Gehena.ὑπὸ τῆς γεέννης
lengua
El órgano de la boca con que se habla y se saborea.
Dónde más aparece «glóssa»fuego
Fuego.
Dónde más aparece «pýr»mundo hostil
La gente que vive de espaldas a Dios.
Dónde más aparece «kósmos»injusticia
Injusticia.
Dónde más aparece «adikías»designar
Poner a alguien al frente de algo.
Dónde más aparece «kathístatai»miembro
Una parte del cuerpo.
Dónde más aparece «mélesin»contaminar
Manchar, contaminar.
Dónde más aparece «spilúsa»todo, entero
Todo, entero, completo.
Dónde más aparece «hólon»cuerpo
La persona en su parte física, viva o muerta.
Dónde más aparece «sóma»inflamar
Inflamar, prender fuego.
Dónde más aparece «flogízusa»rueda, curso
Rueda; el curso de algo.
Dónde más aparece «trojón»curso de la vida
El curso de la vida, desde su comienzo.
Dónde más aparece «genéseos»Gehena
Gehena: el valle de Hinón, junto a Jerusalén, lugar maldito por los sacrificios de niños a los ídolos; imagen del castigo final.
Dónde más aparece «geénnes»«La rueda de la existencia» (literalmente «la rueda del origen»): expresión difícil; puede entenderse como el curso entero de la vida, desde el nacimiento.
5Así también la lengua es un miembro pequeño, y se jacta de grandes cosas. Miren cuán gran bosque enciende un fuego tan pequeño.
6 · Este versículo (arriba)
7Porque toda especie de fieras y de aves, de reptiles y de animales marinos, se doma y ha sido domada por la especie humana;
1. Qué dice
¿Con qué imágenes describe Santiago el poder de la lengua (v. 3-6)?
2. Qué significa
¿Por qué crees que Santiago contrasta la sabiduría «de lo alto» con los celos amargos y la rivalidad (v. 13-18)?
3. Cómo lo vivo
Santiago dice que de una misma boca salen bendición y maldición (v. 9-10). ¿Qué palabra amable podrías decir hoy?
