12
¿Puede acaso,μὴ δύναταιhermanos míos,ἀδελφοί μουla higueraσυκῆdarποιῆσαιaceitunas,ἐλαίαςoἢla vidἄμπελοςhigos?σῦκαTampocoοὔτεuna fuentesaladaἁλυκὸνpuede darποιῆσαιaguaὕδωρdulce.γλυκὺ
Santiago 3:12
Estudiarlo en la app«¿Puede acaso, hermanos míos, la higuera dar aceitunas, o la vid higos? Tampoco una fuente salada puede dar agua dulce.»
Santiago: la lengua, pequeña como un freno o un timón, es fuego y nadie la puede domarLo que decimos
Con el griego debajo
Santiago 3:12, palabra por palabra
- ¿Puede acasoδύναταιdýnatai
poder
Poder, ser capaz.
Dónde más aparece «dýnatai»- hermanos míosἀδελφοίadelfoí
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfoí»- la higueraσυκῆsyké
higuera
Higuera.
Dónde más aparece «syké»- darποιῆσαιpoiésai
dar fruto
Producir frutos, como un árbol; en la vida, obras que se ven.
Dónde más aparece «poiésai»- aceitunasἐλαίαςelaías
aceituna
El fruto del olivo.
Dónde más aparece «elaías»- la vidἄμπελοςámpelos
vid
Vid.
Dónde más aparece «ámpelos»- higosσῦκαsýka
higo
Higo.
Dónde más aparece «sýka»- Tampocoοὔτεúte
ni
Ni.
Dónde más aparece «úte»- saladaἁλυκὸνhalykón
salado
Salado.
Dónde más aparece «halykón»- aguaὕδωρhýdor
agua
El líquido de ríos, pozos y lluvia, para beber y lavar.
Dónde más aparece «hýdor»- dulceγλυκὺglyký
dulce
Dulce.
Dónde más aparece «glyký»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «Así, ninguna fuente da agua salada y dulce».
El contexto
11¿Acaso la fuente echa por la misma abertura lo dulce y lo amargo?
12 · Este versículo (arriba)
13¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que muestre por su buena conducta sus obras con la mansedumbre de la sabiduría.
Para estudiar Santiago 3 en grupo
1. Qué dice
¿Con qué imágenes describe Santiago el poder de la lengua (v. 3-6)?
2. Qué significa
¿Por qué crees que Santiago contrasta la sabiduría «de lo alto» con los celos amargos y la rivalidad (v. 13-18)?
3. Cómo lo vivo
Santiago dice que de una misma boca salen bendición y maldición (v. 9-10). ¿Qué palabra amable podrías decir hoy?