1
Hermanos míos,Ἀδελφοί μουnoμὴtenganἔχετεcon acepción de personasἐν προσωπολημψίαιςla feτὴν πίστινde nuestroτοῦ ἡμῶνgloriosoτῆς δόξηςSeñorκυρίουJesús el Mesías.Ἰησοῦ Χριστοῦ
Santiago 2:1
Estudiarlo en la app«Hermanos míos, no tengan con acepción de personas la fe de nuestro glorioso Señor Jesús el Mesías.»
Santiago prohíbe tratar mejor al rico que al pobre en la reuniónLa iglesia y la comunidad
Con el griego debajo
Santiago 2:1, palabra por palabra
- Hermanos míosἈδελφοίadelfoí
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfoí»- tenganἔχετεéjete
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjete»- con acepción de personasπροσωπολημψίαιςprosopolempsíais
acepción de personas
acepción de personas; favorecer a alguien por su apariencia o posición.
Dónde más aparece «prosopolempsíais»- la feπίστινpístin
confianza
Confiar de verdad en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pístin»- gloriosoδόξηςdóxes
gloria
La grandeza y el resplandor de Dios.
Dónde más aparece «dóxes»- Señorκυρίουkyríu
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyríu»- Jesús el MesíasἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- Jesús el MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»
Nota de traducción
«Glorioso»: literalmente «de la gloria»; también puede entenderse «el Señor de la gloria».
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Porque si en su reunión entra un hombre con anillo de oro y con ropa espléndida, y entra también un pobre con ropa sucia,
Para estudiar Santiago 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué situación describe Santiago con el hombre del anillo de oro y el pobre, y qué dice al respecto (v. 1-4)?
2. Qué significa
Santiago dice que la fe sin obras está muerta (v. 14-17). ¿Qué ejemplo usa para explicarlo y qué quiere mostrar?
3. Cómo lo vivo
¿A quién podrías tratar hoy con la misma atención que darías a alguien importante?