SiΕἰen verdadμέντοιcumplenτελεῖτεla leyνόμονrealβασιλικὸνconforme aκατὰla Escritura:τὴν γραφήνAmarásἈγαπήσειςa tu prójimoτὸν πλησίον σουcomoὡςa ti mismo,σεαυτόνbienκαλῶςhacen.ποιεῖτε
Cita · Levítico 19:18
Ir a Levítico 19:18Santiago llama «ley real» a la segunda mitad de Levítico 19:18.
Fórmula: κατὰ τὴν γραφήν «conforme a la Escritura» (Santiago 2:8)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν καλῶς ποιεῖτε
Hebreo (texto masorético): לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה
Septuaginta (Levítico 19:18-19 en la numeración de la Septuaginta): καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος. Τὸν νόμον μου φυλάξεσθε. τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεις ἑτεροζύγῳ, καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐ κατασπερεῖς διάφορον, καὶ ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφασμένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλεῖς σεαυτῷ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0