Porqueγὰρel que dijo:ὁ εἰπώνNo cometerás adulterio,Μὴ μοιχεύσῃςtambiénκαίdijo:εἶπενNo matarás.Μὴ φονεύσῃςAhora bien,δὲsiεἰnoοὐcometes adulterioμοιχεύειςperoδέmatas,φονεύειςte has hechoγέγοναςtransgresorπαραβάτηςde la ley.νόμου
Cita · Éxodo 20:13-14
Ir a Éxodo 20:13-14Santiago cita dos mandamientos, el adulterio primero, para decir que la ley es una sola.
Fórmula: ὁ γὰρ εἰπών «porque el que dijo» (Santiago 2:11)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ γέγονας παραβάτης νόμου
Hebreo (texto masorético): לֹא תִּרְצָח לֹא תִּנְאָף
Septuaginta (Éxodo 20:15 en la numeración de la Septuaginta): Οὐ φονεύσεις.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Deuteronomio 5:17-18
Ir a Deuteronomio 5:17-18Los dos mandamientos están también en Deuteronomio 5:17-18.
Fórmula: ὁ γὰρ εἰπών «porque el que dijo» (Santiago 2:11)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ γέγονας παραβάτης νόμου
Hebreo (texto masorético): לֹא תִּרְצָח וְלֹא תִּנְאָף
Septuaginta (Deuteronomio 5:17 en la numeración de la Septuaginta): Οὐ μοιχεύσεις.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0