12
DichosoΜακάριοςel hombreἀνὴρqueὃςsoportaὑπομένειla prueba,πειρασμόνporqueὅτιcuando haya sidoγενόμενοςaprobadoδόκιμοςrecibiráλήμψεταιla coronaτὸν στέφανονde la vidaτῆς ζωῆςqueὃνprometióἐπηγγείλατοa los queτοῖςlo aman.ἀγαπῶσιν αὐτόν
Santiago 1:12
Estudiarlo en la app«Dichoso el hombre que soporta la prueba, porque cuando haya sido aprobado recibirá la corona de la vida que prometió a los que lo aman.»
Con el griego debajo
Santiago 1:12, palabra por palabra
- DichosoΜακάριοςmakários
dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
Dónde más aparece «makários»- el hombreἀνὴρanér
hombre
Varón adulto, a diferencia de una mujer o un niño.
Dónde más aparece «anér»- soportaὑπομένειhypoménei
soportar
Mantenerse firme en la prueba sin rendirse.
Dónde más aparece «hypoménei»- la pruebaπειρασμόνpeirasmón
prueba
Una dificultad que examina la fe.
Dónde más aparece «peirasmón»- cuando haya sidoγενόμενοςgenómenos
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «genómenos»- aprobadoδόκιμοςdókimos
aprobado
aprobado; que ha pasado la prueba.
Dónde más aparece «dókimos»- recibiráλήμψεταιlémpsetai
recibir
Que le den a uno algo, como el Espíritu.
Dónde más aparece «lémpsetai»- la coronaστέφανονstéfanon
corona
Corona.
Dónde más aparece «stéfanon»- de la vidaζωῆςzoés
vida eterna
Lo que Dios da para vivir con él sin fin.
Dónde más aparece «zoés»- prometióἐπηγγείλατοepengeílato
prometer
Comprometerse a dar algo, como Dios a Abraham.
Dónde más aparece «epengeílato»- lo amanἀγαπῶσινagapósin
amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
Dónde más aparece «agapósin»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden «el Señor» como sujeto de «prometió».
El contexto
11Porque salió el sol con su calor abrasador y secó la hierba, y su flor se cayó, y la belleza de su aspecto pereció. Así también el rico se marchitará en sus andanzas.
12 · Este versículo (arriba)
13Que nadie, cuando sea tentado, diga: Soy tentado por Dios. Porque Dios no puede ser tentado por el mal, y él mismo no tienta a nadie.
Para estudiar Santiago 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice Santiago que produce la prueba de la fe, y qué debe hacer quien necesita sabiduría (v. 2-5)?
2. Qué significa
Santiago dice que no basta oír la palabra, hay que ponerla en práctica (v. 22-25). ¿Por qué usa la imagen del espejo?
3. Cómo lo vivo
Santiago habla de ser pronto para oír y tardío para hablar (v. 19). ¿En qué conversación de hoy podrías escuchar más?