19
Sepan,Ἴστεhermanos míosἀδελφοί μουamados:ἀγαπητοίque todoδὲ πᾶςhombreἄνθρωποςseaἔστωprontoταχὺςpara oír,εἰς τὸ ἀκοῦσαιlentoβραδὺςpara hablar,εἰς τὸ λαλῆσαιlentoβραδὺςpara la ira;εἰς ὀργήν
Santiago 1:19
Estudiarlo en la app«Sepan, hermanos míos amados: que todo hombre sea pronto para oír, lento para hablar, lento para la ira;»
Pronto para oír, lento para hablar y lento para la iraLo que decimosPronto para oír, lento para hablar, lento para la iraConflictos y reconciliación
Con el griego debajo
Santiago 1:19, palabra por palabra
- SepanἼστεíste
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «íste»- hermanos míosἀδελφοίadelfoí
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfoí»- amadosἀγαπητοίagapetoí
amado
Amado, querido.
Dónde más aparece «agapetoí»- hombreἄνθρωποςánthropos
alguien
Una persona cualquiera, sin decir quién es, como en las parábolas.
Dónde más aparece «ánthropos»- seaἔστωésto
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «ésto»- prontoταχὺςtajýs
pronto, rápido
Pronto, rápido.
Dónde más aparece «tajýs»- para oírἀκοῦσαιakúsai
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «akúsai»- lentoβραδὺςbradýs
lento
Lento.
Dónde más aparece «bradýs»- para hablarλαλῆσαιlalésai
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «lalésai»- para la iraὀργήνorgén
enojo
La cólera que se enciende en una persona contra otra.
Dónde más aparece «orgén»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «Así que, hermanos míos amados».
El contexto
18Por su propia voluntad nos engendró por la palabra de verdad, para que fuéramos como primicias de sus criaturas.
19 · Este versículo (arriba)
20porque la ira del hombre no produce la justicia de Dios.
Para estudiar Santiago 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice Santiago que produce la prueba de la fe, y qué debe hacer quien necesita sabiduría (v. 2-5)?
2. Qué significa
Santiago dice que no basta oír la palabra, hay que ponerla en práctica (v. 22-25). ¿Por qué usa la imagen del espejo?
3. Cómo lo vivo
Santiago habla de ser pronto para oír y tardío para hablar (v. 19). ¿En qué conversación de hoy podrías escuchar más?