Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Deuteronomio 31:6

«Sean fuertes y firmes; no teman ni se aterroricen ante ellos, porque YHWH tu Elohim, él es el que va contigo: no te soltará ni te abandonará».»

Deuteronomio 31:6 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Moisés anima al pueblo: Dios va con ustedes y no los abandonaráValor

Con el hebreo debajo

6

Cita · Hebreos 13:5

Ir a Hebreos 13:5

Deuteronomio 31:6 y 31:8 dicen estas palabras en tercera persona («no te soltará ni te abandonará»); en primera persona están en Josué 1:5.

Fórmula: αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν «porque él mismo ha dicho» (Hebreos 13:5)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω

Hebreo (texto masorético): חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל תִּירְאוּ וְאַל תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Deuteronomio 31:6, palabra por palabra

Sean fuertesחִזְקוּjizku

ser fuerte

Mantenerse firme y valiente, sin rendirse ante el miedo.

Dónde más aparece «jizku»
y firmesאִמְצוּimtsu

ser valiente

Tener ánimo y fuerza: «esfuérzate y ten coraje».

Dónde más aparece «imtsu»
temanתִּירְאוּtiru

temer

Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.

Dónde más aparece «tiru»
se aterroricenתַּעַרְצוּtaartsu

aterrorizarse

Temblar de miedo.

Dónde más aparece «taartsu»
ante ellosפְּנֵיpene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «pene»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
tu Elohimאֱלֹהֶיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»
es el que vaהֹלֵךְholej

ir

Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.

Dónde más aparece «holej»
te soltaráיַרְפְּyarp

soltar

Soltar, dejar: «suéltame».

Dónde más aparece «yarp»
te abandonaráיַעַזְבֶyaazve

abandonar

Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.

Dónde más aparece «yaazve»

Nota de traducción

Hebreos 13:5 cita esta promesa.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Hebreos 13:5

Deuteronomio 31:6 y 31:8 dicen estas palabras en tercera persona («no te soltará ni te abandonará»); en primera persona están en Josué 1:5.

Ver uno al lado del otro

Deuteronomio 31:6

6Sean fuertes y firmes; no teman ni se aterroricen ante ellos, porque YHWH tu Elohim, él es el que va contigo: no te soltará ni te abandonará».

Hebreos 13:5

5Que su manera de vivir sea sin amor al dinero, contentos con lo que tienen; porque él mismo ha dicho: Nunca te dejaré, ni nunca te desampararé.

El contexto

5YHWH las entregará delante de ustedes, y harán con ellas conforme a todo el mandamiento que les he mandado.

6 · Este versículo (arriba)

7Moisés llamó a Josué y le dijo a los ojos de todo Israel: «Sé fuerte y firme, porque tú entrarás con este pueblo en la tierra que YHWH juró a sus padres darles, y tú se la harás heredar.

Leer Deuteronomio 31 completo

Cómo usarla