5
YHWHיְהוָהlas entregaráוּנְתָנָםdelante de ustedes,לִפְנֵיכֶםy haránוַעֲשִׂיתֶםcon ellasלָהֶםconforme a todoכְּכָלel mandamientoהַמִּצְוָהqueאֲשֶׁרles he mandado.צִוִּיתִי אֶתְכֶם
Deuteronomio 31:5
Estudiarlo en la app«YHWH las entregará delante de ustedes, y harán con ellas conforme a todo el mandamiento que les he mandado.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 31:5, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- las entregaráנְתָנָnetana
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «netana»- delante de ustedesפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- y haránעֲשִׂיתֶםasitem
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asitem»- el mandamientoמִּצְוָהmitsva
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsva»- les he mandadoצִוִּיתִיtsiviti
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiviti»
El contexto
4YHWH hará con ellas como hizo con Sehón y con Og, reyes del amorreo, y con su tierra, a quienes destruyó.
5 · Este versículo (arriba)
6Sean fuertes y firmes; no teman ni se aterroricen ante ellos, porque YHWH tu Elohim, él es el que va contigo: no te soltará ni te abandonará».