4
YHWHיְהוָהharáוְעָשָׂהcon ellasלָהֶםcomoכַּאֲשֶׁרhizoעָשָׂהcon Sehónלְסִיחוֹןy con Og,וּלְעוֹגreyesמַלְכֵיdel amorreo,הָאֱמֹרִיy con su tierra,וּלְאַרְצָםa quienesאֲשֶׁר אֹתָםdestruyó.הִשְׁמִיד
Deuteronomio 31:4
Estudiarlo en la app«YHWH hará con ellas como hizo con Sehón y con Og, reyes del amorreo, y con su tierra, a quienes destruyó.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 31:4, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- haráעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- con Sehónסִיחוֹןsijon
Sehón
Sehón: rey de los amorreos que reinaba en Hesbón. El nombre significa «tempestuoso».
Dónde más aparece «sijon»- y con Ogעוֹגog
Og
Og: rey de Basán. El nombre quizá significa «redondo».
Dónde más aparece «og»- reyesמַלְכֵיmalje
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «malje»- del amorreoאֱמֹרִיemori
amorreo
Amorreo: uno de los pueblos principales de Canaán antes de Israel.
Dónde más aparece «emori»- y con su tierraאַרְצָartsa
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artsa»- destruyóהִשְׁמִידhishmid
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «hishmid»
El contexto
3YHWH tu Elohim, él cruza delante de ti; él destruirá a estas naciones de delante de ti, y las desposeerás. Josué, él cruza delante de ti, como ha hablado YHWH.
4 · Este versículo (arriba)
5YHWH las entregará delante de ustedes, y harán con ellas conforme a todo el mandamiento que les he mandado.