Así queὥστεpodemos decirἡμᾶς λέγεινconfiados:θαρροῦνταςEl SeñorΚύριοςesmiἐμοὶayudador;βοηθόςnoοὐtemeré.φοβηθήσομαι¿Quéτίmeμοιpodrá hacerποιήσειel hombre?ἄνθρωπος
Cita · Salmos 118:6
Ir a Salmos 118:6Hebreos cita el Salmo 118:6. Donde el hebreo dice «YHWH está por mí», Hebreos dice «el Señor es mi ayudador»; el versículo 7 habla de YHWH entre los que me ayudan.
Fórmula: ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν «así que podemos decir confiados» (Hebreos 13:6)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν Κύριος ἐμοὶ βοηθός οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος
Hebreo (texto masorético): יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם
Septuaginta (Salmos 117:6 en la numeración de la Septuaginta): Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 9 palabras seguidas: «Κύριος ἐμοὶ βοηθός οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0