17
Conforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרescuchamosשָׁמַעְנוּaאֶלMoisés,מֹשֶׁהasíכֵּןte escucharemos a ti.נִשְׁמַע אֵלֶיךָSoloרַקque YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָestéיִהְיֶהcontigo,עִמָּךְcomoכַּאֲשֶׁרestuvoהָיָהconעִםMoisés.מֹשֶׁה
Josué 1:17
Estudiarlo en la app«Conforme a todo lo que escuchamos a Moisés, así te escucharemos a ti. Solo que YHWH tu Elohim esté contigo, como estuvo con Moisés.»
Con el hebreo debajo
Josué 1:17, palabra por palabra
- escuchamosשָׁמַעְנוּshamanu
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shamanu»- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- estéיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»
El contexto
16Respondieron a Josué, diciendo: «Todo lo que nos has mandado haremos, y adondequiera que nos envíes iremos.
17 · Este versículo (arriba)
18Todo hombre que se rebele contra tu mandato y no escuche tus palabras en todo lo que le mandes, se le dará muerte. Solo sé fuerte y firme».