15
Ahora, pues,וְעַתָּהtráiganmeקְחוּ לִיun músico».מְנַגֵּןY sucedió que,וְהָיָהmientrasכְּel músicoהַמְנַגֵּןtocaba,נַגֵּןla manoיַדde YHWHיְהוָהvinoוַתְּהִיsobre él,עָלָיו
2 Reyes 3:15
Estudiarlo en la app«Ahora, pues, tráiganme un músico». Y sucedió que, mientras el músico tocaba, la mano de YHWH vino sobre él,»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 3:15, palabra por palabra
- tráiganmeקְחוּkeju
llevar
Llevar a alguien consigo, o ir por algo.
Dónde más aparece «keju»- un músicoמְנַגֵּןmenagen
tocar
Tocar un instrumento de cuerdas (pulsar las cuerdas con los dedos), como la lira.
Dónde más aparece «menagen»- Y sucedió queהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
14Eliseo dijo: «Vive YHWH Tsevaot, delante de quien estoy, que si no fuera porque tengo respeto a Josafat, rey de Judá, no te miraría ni te vería.
15 · Este versículo (arriba)
16y dijo: «Así dice YHWH: “Hagan en este arroyo pozas y más pozas”.