16
y dijo:וַיֹּאמֶר«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Haganעָשֹׂהen esteהַזֶּהarroyoהַנַּחַלpozasגֵּבִיםy más pozas”.גֵּבִים
2 Reyes 3:16
Estudiarlo en la app«y dijo: «Así dice YHWH: “Hagan en este arroyo pozas y más pozas”.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 3:16, palabra por palabra
- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- “Haganעָשֹׂהaso
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «aso»- arroyoנַּחַלnajal
torrente
Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.
Dónde más aparece «najal»- pozasגֵּבִיםgevim
pozo
Hoyo o depósito de agua.
Dónde más aparece «gevim»
Nota de traducción
«Arroyo»: un cauce que solo lleva agua cuando llueve. Las pozas eran hoyos cavados en el cauce seco para retener el agua que iba a llegar.
El contexto
15Ahora, pues, tráiganme un músico». Y sucedió que, mientras el músico tocaba, la mano de YHWH vino sobre él,
16 · Este versículo (arriba)
17Porque así dice YHWH: “No verán viento ni verán lluvia, pero este arroyo se llenará de agua, y beberán ustedes, sus ganados y sus bestias”.