Estudiarlo en la app«Tomó a su hijo primogénito, que había de reinar en su lugar, y lo ofreció en holocausto sobre el muro. Y hubo gran enojo contra Israel; y partieron de él y volvieron a la tierra.»
Tomóוַיִּקַּחa su hijoאֶת בְּנוֹprimogénito,הַבְּכוֹרqueאֲשֶׁרhabía de reinarיִמְלֹךְen su lugar,תַּחְתָּיוy lo ofrecióוַיַּעֲלֵהוּen holocaustoעֹלָהsobreעַלel muro.הַחֹמָהY huboוַיְהִיgranגָּדוֹלenojoקֶצֶףcontraעַלIsrael;יִשְׂרָאֵלy partieronוַיִּסְעוּde élמֵעָלָיוy volvieronוַיָּשֻׁבוּa la tierra.לָאָרֶץ
llevar
Llevar a alguien consigo, o ir por algo.
Dónde más aparece «yikaj»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»primogénito
El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.
Dónde más aparece «bejor»reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «yimloj»ofrecer
Quemar un sacrificio en el altar; literalmente «hacer subir».
Dónde más aparece «yaale»holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»muro
Muro, muralla.
Dónde más aparece «joma»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yehi»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»ira
Un enojo violento que se derrama sobre alguien, sobre todo el de YHWH.
Dónde más aparece «ketsef»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»partir
Levantar el campamento y ponerse en marcha hacia otro lugar.
Dónde más aparece «yisu»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashuvu»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»El hebreo dice solo «hubo gran enojo contra Israel» y no dice de quién era ese enojo ni por qué Israel se retiró. La traducción lo deja como está. Sacrificar a un hijo era algo que la ley de Israel condenaba (Deuteronomio 12:31).
26El rey de Moab vio que la batalla era más fuerte que él, y tomó consigo setecientos hombres que sacaban espada, para abrirse paso hacia el rey de Edom; pero no pudieron.
27 · Este versículo (arriba)
