2
Hizoוַיַּעֲשֶׂהlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהsolo queרַקnoלֹאcomo su padreכְאָבִיוni como su madre;וּכְאִמּוֹy quitóוַיָּסַרla estelaאֶת מַצְּבַתde Baalהַבַּעַלqueאֲשֶׁרsu padreאָבִיוhabía hecho.עָשָׂה
2 Reyes 3:2
Estudiarlo en la app«Hizo lo malo a los ojos de YHWH, solo que no como su padre ni como su madre; y quitó la estela de Baal que su padre había hecho.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 3:2, palabra por palabra
- Hizoיַּעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- lo maloרַעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- como su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- ni como su madreאִמּim
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «im»- y quitóיָּסַרyasar
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «yasar»- la estelaמַצְּבַתmatsvat
piedra memorial, columna
Estela: piedra puesta de pie como recuerdo de algo. Jacob las levanta para recordar un encuentro con Dios o un pacto. Las leyes posteriores prohíben las estelas de los cultos cananeos, que eran objetos de adoración.
Dónde más aparece «matsvat»- de Baalבַּעַלbaal
Baal
Baal: dios de los cananeos, al que atribuían la lluvia y las cosechas. La palabra significa «señor, dueño». La Biblia lo nombra como un dios ajeno al que Israel no debía servir.
Dónde más aparece «baal»
El contexto
1Joram, hijo de Acab, comenzó a reinar sobre Israel en Samaria en el año dieciocho de Josafat, rey de Judá, y reinó doce años.
2 · Este versículo (arriba)
3Solo que se apegó a los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, con que hizo pecar a Israel; no se apartó de ellos.