18
Y estoוְ זֹאתes cosa ligeraנָקַלa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH;יְהוָהtambién daráוְנָתַןa Moabאֶת מוֹאָבen mano de ustedes.בְּיֶדְכֶם
2 Reyes 3:18
Estudiarlo en la app«Y esto es cosa ligera a los ojos de YHWH; también dará a Moab en mano de ustedes.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 3:18, palabra por palabra
- es cosa ligeraנָקַלnakal
menospreciar
Tener algo o a alguien en poco, como cosa sin peso.
Dónde más aparece «nakal»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- también daráנָתַןnatan
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «natan»- a Moabמוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»- en mano de ustedesיֶדְyed
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yed»
Lugares de este versículo
Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
El contexto
17Porque así dice YHWH: “No verán viento ni verán lluvia, pero este arroyo se llenará de agua, y beberán ustedes, sus ganados y sus bestias”.
18 · Este versículo (arriba)
19Golpearán toda ciudad fortificada y toda ciudad escogida, derribarán todo árbol bueno, cegarán todos los manantiales de agua y dañarán con piedras toda parcela buena».