Estudiarlo en la app«Le dijeron: «Mira, te rogamos: hay con tus siervos cincuenta hombres valerosos; vayan, te rogamos, y busquen a tu señor, no sea que el espíritu de YHWH lo haya levantado y lo haya arrojado en uno de los montes o en uno de los valles». Él dijo: «No los envíen».»
Le dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Mira,הִנֵּהte rogamos:נָאhayיֵשׁcon tus siervosאֶת עֲבָדֶיךָcincuentaחֲמִשִּׁיםhombresאֲנָשִׁיםvalerosos;בְּנֵי חַיִלvayan,יֵלְכוּte rogamos,נָאy busquenוִיבַקְשׁוּa tu señor,אֶת אֲדֹנֶיךָno sea queפֶּןel espírituרוּחַde YHWHיְהוָהlo haya levantadoנְשָׂאוֹy lo haya arrojadoוַיַּשְׁלִכֵהוּen unoבְּאַחַדde los montesהֶהָרִיםoאוֹen unoבְּאַחַתde los valles».הַגֵּאָיוֹתÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאlos envíen».תִשְׁלָחוּ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avade»cincuenta
Cincuenta.
Dónde más aparece «jamishim»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»valor
Fuerza y capacidad: el valiente en la guerra, la persona capaz y digna.
Dónde más aparece «jayil»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelju»buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «yvakshu»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adone»Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «nesa»arrojar
Tirar algo con fuerza a lo lejos o hacia abajo.
Dónde más aparece «yashlije»uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajad»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»valle
Valle estrecho, quebrada entre laderas altas.
Dónde más aparece «geayot»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «tishlaju»15Lo vieron los hijos de los profetas que estaban en Jericó, enfrente, y dijeron: «El espíritu de Elías ha reposado sobre Eliseo». Vinieron a su encuentro y se postraron ante él en tierra.
16 · Este versículo (arriba)
17Pero le insistieron hasta avergonzarlo, y dijo: «Envíen». Enviaron cincuenta hombres, y buscaron tres días, y no lo hallaron.
