1
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoבְּYHWHיְהוָהiba a hacer subirהַעֲלוֹתa Elíasאֶת אֵלִיָּהוּa los cielosהַשָּׁמָיִםen el torbellino,בַּסְעָרָהElíasאֵלִיָּהוּy Eliseoוֶאֱלִישָׁעibanוַיֵּלֶךְdesde Gilgal.מִן הַגִּלְגָּל
2 Reyes 2:1
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, cuando YHWH iba a hacer subir a Elías a los cielos en el torbellino, Elías y Eliseo iban desde Gilgal.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 2:1, palabra por palabra
- Y sucedió queיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- iba a hacer subirהַעֲלוֹתhaalot
hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «haalot»- a Elíasאֵלִיָּהוּeliyahu
Elías
Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).
Dónde más aparece «eliyahu»- a los cielosשָּׁמָיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- en el torbellinoסְעָרָהseara
tempestad
Torbellino, tempestad: viento muy fuerte que gira y arrastra.
Dónde más aparece «seara»- y Eliseoאֱלִישָׁעelisha
Eliseo
Eliseo. Nombre propio que significa «El es salvación». Es el hijo de Safat, de Abel-mehola, a quien Elías llamó para que fuera profeta en su lugar (1 Reyes 19:16-21; 2 Reyes 2–13).
Dónde más aparece «elisha»- ibanיֵּלֶךְyelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelej»- desde Gilgalגִּלְגָּלgilgal
Gilgal
Ver en el mapaDónde más aparece «gilgal»
Lugares de este versículo
Gilgal ?
Hoy: lugar discutido; cerca de Jericó, Cisjordania
Lugar cerca de Jericó, en el valle del Jordán; la ubicación exacta no es segura.
Israel acampó allí tras cruzar el Jordán y levantó doce piedras (Jos 4:19-20). Allí Saúl fue confirmado como rey (1 S 11:15).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Elías dijo a Eliseo: «Quédate aquí, te ruego, porque YHWH me ha enviado hasta Bet-El». Eliseo dijo: «Vive YHWH y vive tu alma, que no te abandonaré». Y bajaron a Bet-El.