Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

2 Reyes 1:8

«Le dijeron: «Un hombre velludo, con un cinto de cuero ceñido a su cintura». Él dijo: «Es Elías el tisbita».»

2 Reyes 1:8 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

8

Alusión · Mateo 3:4

Ir a Mateo 3:4

La ropa de Juan se describe con las palabras con que 2 Reyes 1:8 describe a Elías: pelo, cinturón de cuero y cintura (en esta traducción, «cinto» y «cintura» en 2 Reyes; «cinturón» y «lomos» en Mateo).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • שֵׂעָרsearH8181τριχῶνtrijónG2359«pelo, cabello»
  • אֵזוֹרezorH232ζώνηνzónenG2223«cinturón»
  • מָתְנָיmatnayH4975ὀσφὺνosfýnG3751«lomos, cintura»

2 Reyes 1:8, palabra por palabra

Le dijeronיֹּאמְרוּyomru

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomru»
«Un hombreאִישׁish

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «ish»
velludoבַּעַלbaal

poseedor

Literalmente «señor de»: el que tiene algo, como el «señor de sueños», un soñador.

Dónde más aparece «baal»
velludoשֵׂעָרsear

pelo, cabello

Pelo, vello.

Dónde más aparece «sear»
con un cintoאֵזוֹרezor

cinturón

Cinto, faja: banda que se ciñe a la cintura.

Dónde más aparece «ezor»
de cueroעוֹרor

piel

Piel; cuero.

Dónde más aparece «or»
ceñidoאָזוּרazur

ceñir

Ceñirse: ajustarse la ropa o las armas a la cintura para trabajar o pelear; en sentido figurado, llenarse de fuerza.

Dónde más aparece «azur»
a su cinturaמָתְנָיmatnay

lomos, cintura

Cintura, lomos.

Dónde más aparece «matnay»
Elíasאֵלִיָּהeliya

Elías

Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).

Dónde más aparece «eliya»
el tisbitaתִּשְׁבִּיtishbi

tisbita

Tisbita: de Tisbé, lugar de Galaad, al este del Jordán. Es el sobrenombre del profeta Elías.

Dónde más aparece «tishbi»

Nota de traducción

«Velludo»: literalmente «dueño de pelo». Puede decirse de un hombre de mucho pelo o de quien viste un manto de pelo, como el que usaban los profetas (Zacarías 13:4; compárese Mateo 3:4).

El contexto

7Él les habló: «¿Cuál era el aspecto del hombre que subió a su encuentro y les habló estas palabras?».

8 · Este versículo (arriba)

9Le envió un jefe de cincuenta con sus cincuenta. Subió a él, y allí estaba, sentado en la cumbre del monte; y le habló: «Hombre de Elohim, el rey ha hablado: “Baja”».

Leer 2 Reyes 1 completo

Cómo usarla