Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

2 Reyes 1:6

«Le dijeron: «Un hombre subió a nuestro encuentro y nos dijo: “Vayan, vuelvan al rey que los envió y háblenle: Así dice YHWH: ¿Acaso porque no hay Elohim en Israel envías tú a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón? Por eso, de la cama a la que subiste no bajarás, sino que ciertamente morirás”».»

2 Reyes 1:6 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

6

2 Reyes 1:6, palabra por palabra

Le dijeronיֹּאמְרוּyomru

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomru»
«Un hombreאִישׁish

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «ish»
subióעָלָהala

subir

Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.

Dónde más aparece «ala»
a nuestro encuentroקְרָאתֵkerate

salir al encuentro

Salir a saludar a alguien que llega, para recibirlo.

Dónde más aparece «kerate»
“Vayanלְכוּleju

ir

Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.

Dónde más aparece «leju»
vuelvanשׁוּבוּshuvu

volver

Regresar a un lugar.

Dónde más aparece «shuvu»
al reyמֶּלֶךְmelej

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «melej»
los envióשָׁלַחshalaj

enviar

Enviar a alguien o algo.

Dónde más aparece «shalaj»
y háblenleדִבַּרְתֶּםdibartem

hablar

Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.

Dónde más aparece «dibartem»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
¿Acaso porque no hayבְּלִיbeli

sin, no

Sin; no.

Dónde más aparece «beli»
Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohim»
en Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
a consultarדְרֹשׁderosh

consultar

Acudir a YHWH para preguntarle, orar a él.

Dónde más aparece «derosh»
a Baal-zebubבַעַלvaal

Baal-zebub

Baal-zebub. Nombre que significa «señor de las moscas». Así se llama en 2 Reyes 1 al dios de la ciudad filistea de Ecrón, al que el rey Ocozías mandó consultar. No es un dios verdadero; el relato lo opone al Elohim de Israel.

Dónde más aparece «vaal»
de Ecrónעֶקְרוֹןekron

Ecrón

Ver en el mapaDónde más aparece «ekron»
de la camaמִּטָּהmita

cama, lecho

Cama, lecho.

Dónde más aparece «mita»
bajarásתֵרֵדtered

bajar

Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.

Dónde más aparece «tered»
ciertamente morirásמוֹתmot

ser ejecutado

Perder la vida como castigo.

Dónde más aparece «mot»

Lugares de este versículo

JerusalénEcrón
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Ecrón

    Hoy: ruinas de Tel Miqne (Ecrón), Israel

    Ciudad filistea en la llanura, unos 35 km al oeste de Jerusalén.

    El arca fue llevada allí y la gente tuvo miedo (1 S 5:10). El rey Ocozías envió a consultar a su dios en vez de al Dios de Israel (2 R 1:2).

    1 Samuel 5:101 Samuel 17:522 Reyes 1:2

El contexto

5Los mensajeros volvieron a él, y les dijo: «¿Por qué han vuelto?».

6 · Este versículo (arriba)

7Él les habló: «¿Cuál era el aspecto del hombre que subió a su encuentro y les habló estas palabras?».

Leer 2 Reyes 1 completo

Cómo usarla