53
Sirvióוַיַּעֲבֹדa Baalאֶת הַבַּעַלy se postróוַיִּשְׁתַּחֲוֶהante él,לוֹy provocó a iraוַיַּכְעֵסa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהsu padre.אָבִיו
1 Reyes 22:53
Estudiarlo en la app«Sirvió a Baal y se postró ante él, y provocó a ira a YHWH, Elohim de Israel, conforme a todo lo que había hecho su padre.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 22:53, palabra por palabra
- Sirvióיַּעֲבֹדyaavod
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «yaavod»- a Baalבַּעַלbaal
Baal
Baal: dios de los cananeos, al que atribuían la lluvia y las cosechas. La palabra significa «señor, dueño». La Biblia lo nombra como un dios ajeno al que Israel no debía servir.
Dónde más aparece «baal»- y se postróיִּשְׁתַּחֲוֶהyishtajave
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtajave»- y provocó a iraיַּכְעֵסyajes
provocar a ira
Provocar el enojo de alguien con lo que se hace, como adorar ídolos ante YHWH.
Dónde más aparece «yajes»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- había hechoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»
El contexto
52Hizo lo malo a los ojos de YHWH, y anduvo en el camino de su padre, y en el camino de su madre, y en el camino de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel.
53 · Este versículo (arriba)