25
Solo queרַקnoלֹאhubo nadieהָיָהcomo Acab,כְאַחְאָבqueאֲשֶׁרse vendióהִתְמַכֵּרpara hacerלַעֲשׂוֹתlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהporqueאֲשֶׁרlo incitóהֵסַתָּה אֹתוֹJezabel,אִיזֶבֶלsu mujer.אִשְׁתּוֹ
1 Reyes 21:25
Estudiarlo en la app«Solo que no hubo nadie como Acab, que se vendió para hacer lo malo a los ojos de YHWH, porque lo incitó Jezabel, su mujer.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 21:25, palabra por palabra
- hubo nadieהָיָהhaya
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»- como Acabאַחְאָבajav
Acab
Acab. Nombre propio que significa «hermano del padre». Es el rey de Israel, hijo de Omri, que tomó por mujer a Jezabel y sirvió a Baal (1 Reyes 16:29–22:40); también se llama así un falso profeta en Babilonia (Jeremías 29:21).
Dónde más aparece «ajav»- se vendióהִתְמַכֵּרhitmaker
vender
Dar algo o a alguien a otro a cambio de un pago.
Dónde más aparece «hitmaker»- para hacerעֲשׂוֹתasot
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»- lo maloרַעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lo incitóהֵסַתָּהhesata
incitar
Incitar: empujar a alguien a hacer el mal.
Dónde más aparece «hesata»- Jezabelאִיזֶבֶלizevel
Jezabel
Jezabel. Nombre propio de sentido incierto. Es la hija de Et-baal, rey de los sidonios, y mujer del rey Acab, que promovió el culto de Baal en Israel y persiguió a los profetas de YHWH.
Dónde más aparece «izevel»- su mujerאִשְׁתּisht
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isht»
El contexto
24Al que muera de Acab en la ciudad lo comerán los perros, y al que muera en el campo lo comerán las aves del cielo”».
25 · Este versículo (arriba)
26Obró de manera muy abominable, yendo tras los ídolos, conforme a todo lo que había hecho el amorreo, al que YHWH desposeyó de delante de los hijos de Israel.