20
Acabאַחְאָבdijoוַיֹּאמֶרa Elías:אֶל אֵלִיָּהוּ«¿Me has hallado,הַמְצָאתַנִיenemigo mío?».אֹיְבִיÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Tehe hallado,מָצָאתִיpor cuantoיַעַןte has vendidoהִתְמַכֶּרְךָpara hacerלַעֲשׂוֹתlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH.יְהוָה
1 Reyes 21:20
Estudiarlo en la app«Acab dijo a Elías: «¿Me has hallado, enemigo mío?». Él dijo: «Te he hallado, por cuanto te has vendido para hacer lo malo a los ojos de YHWH.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 21:20, palabra por palabra
- Acabאַחְאָבajav
Acab
Acab. Nombre propio que significa «hermano del padre». Es el rey de Israel, hijo de Omri, que tomó por mujer a Jezabel y sirvió a Baal (1 Reyes 16:29–22:40); también se llama así un falso profeta en Babilonia (Jeremías 29:21).
Dónde más aparece «ajav»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Elíasאֵלִיָּהוּeliyahu
Elías
Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).
Dónde más aparece «eliyahu»- «¿Me has halladoמְצָאתַmetsata
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «metsata»- enemigo míoאֹיְבִoyvi
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyvi»- te has vendidoהִתְמַכֶּרְhitmaker
entregar
Entregar a alguien en manos de otro, sobre todo YHWH a su pueblo en manos de sus enemigos.
Dónde más aparece «hitmaker»- para hacerעֲשׂוֹתasot
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»- lo maloרַעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
19Y le hablarás, diciendo: “Así dice YHWH: ¿Has asesinado y también has tomado posesión?”. Y le hablarás, diciendo: “Así dice YHWH: En el lugar donde los perros lamieron la sangre de Nabot, los perros lamerán tu sangre, también la tuya”».
20 · Este versículo (arriba)
21“Mira, yo traigo mal sobre ti, y barreré tras de ti, y cortaré de Acab a todo el que orina contra la pared, al retenido y al dejado en Israel;