35
Un hombreוְאִישׁ אֶחָדde los hijosמִבְּנֵיde los profetasהַנְּבִיאִיםdijoאָמַרa su compañero,אֶל רֵעֵהוּpor palabraבִּדְבַרde YHWH:יְהוָה«Golpéame,הַכֵּינִיte ruego».נָאPero el hombreוַ הָאִישׁse negóיְמָאֵןa golpearlo.לְהַכֹּתוֹ
1 Reyes 20:35
Estudiarlo en la app«Un hombre de los hijos de los profetas dijo a su compañero, por palabra de YHWH: «Golpéame, te ruego». Pero el hombre se negó a golpearlo.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 20:35, palabra por palabra
- Un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- Un hombreאֶחָדejad
un
Sirve como «un» o «alguno», para presentar a alguien.
Dónde más aparece «ejad»- de los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de los profetasנְּבִיאִיםneviim
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «neviim»- dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- a su compañeroרֵעֵree
compañero
Un compañero, un amigo.
Dónde más aparece «ree»- por palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Golpéameהַכֵּיhake
golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «hake»- se negóיְמָאֵןyemaen
negarse, rehusar
Negarse, no querer.
Dónde más aparece «yemaen»
Nota de traducción
«Los hijos de los profetas»: los miembros de los grupos de profetas, discípulos reunidos en torno a un profeta (2 Reyes 2:3; 4:38). «Hijos» no indica aquí parentesco.
El contexto
34Él le dijo: «Las ciudades que mi padre tomó de tu padre las devolveré; y pondrás para ti calles en Damasco, como mi padre puso en Samaria». «Y yo —dijo Acab— con este pacto te dejaré ir». Hizo con él un pacto y lo dejó ir.
35 · Este versículo (arriba)
36Él le dijo: «Por cuanto no has escuchado la voz de YHWH, mira, cuando te vayas de mí te golpeará el león». Se fue de junto a él, y lo halló el león y lo golpeó.