Estudiarlo en la app«Y le dijo: «Así dice YHWH: “Por cuanto dejaste ir de tu mano al hombre que yo había consagrado a la destrucción, tu vida será por su vida, y tu pueblo por su pueblo”».»
Y le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Por cuantoיַעַןdejaste irשִׁלַּחְתָּdeמִtumanoיָּדal hombreאֶת אִישׁque yo había consagrado a la destrucción,חֶרְמִיtu vidaנַפְשְׁךָseráוְהָיְתָהporתַּחַתsu vida,נַפְשׁוֹy tu puebloוְעַמְּךָporתַּחַתsu pueblo”».עַמּוֹ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «shilajta»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»consagrado
Lo que se entregaba del todo a Dios y nadie podía guardar para sí.
Dónde más aparece «jermi»vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsh»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»«Consagrado a la destrucción»: en hebreo «jérem», lo que queda entregado por completo a YHWH y no se puede perdonar ni guardar para uno mismo (como en 1 Samuel 15).
41Él se apresuró y quitó la venda de sobre sus ojos, y el rey de Israel lo reconoció, que era de los profetas.
42 · Este versículo (arriba)
43El rey de Israel se fue a su casa resentido y enojado, y llegó a Samaria.
