12
Y despuésוְאַחַרdel terremoto,הָרַעַשׁun fuego;אֵשׁno estabaלֹאYHWHיְהוָהen el fuego.בָאֵשׁY despuésוְאַחַרdel fuego,הָאֵשׁun sonidoקוֹלde silencioדְּמָמָהtenue.דַקָּה
1 Reyes 19:12
Estudiarlo en la app«Y después del terremoto, un fuego; no estaba YHWH en el fuego. Y después del fuego, un sonido de silencio tenue.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 19:12, palabra por palabra
- del terremotoרַעַשׁraash
terremoto
Cuando la tierra tiembla.
Dónde más aparece «raash»- un fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- un sonidoקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- de silencioדְּמָמָהdemama
susurro
Silencio, calma, quietud; como la calma que queda cuando pasa la tormenta (Salmo 107:29).
Dónde más aparece «demama»- tenueדַקָּהdaka
tenue
Muy suave, casi no se oye.
Dónde más aparece «daka»
Nota de traducción
«Un sonido de silencio tenue»: tres palabras hebreas difíciles de traducir: «voz» o «sonido», «silencio» o «calma», y «fina, delgada». Describen algo apenas audible, lo contrario del viento, del terremoto y del fuego.
El contexto
11Él dijo: «Sal y ponte de pie en el monte delante de YHWH». Y allí pasaba YHWH, y un viento grande y fuerte desgajaba montes y quebraba peñas delante de YHWH; no estaba YHWH en el viento. Y después del viento, un terremoto; no estaba YHWH en el terremoto.
12 · Este versículo (arriba)
13Y sucedió que, cuando Elías lo oyó, envolvió su rostro en su manto, salió y se puso de pie a la entrada de la cueva. Y allí vino a él una voz, y dijo: «¿Qué haces aquí, Elías?».