Él dijo:וַיֹּאמֶר«He tenido grandes celosקַנֹּא קִנֵּאתִיpor YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹתporqueכִּיlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhan abandonadoעָזְבוּtu pacto,בְרִיתְךָhan derribadoהָרָסוּtus altaresאֶת מִזְבְּחֹתֶיךָy han matadoוְ הָרְגוּa espadaבֶחָרֶבa tus profetas;אֶת נְבִיאֶיךָy he quedadoוָאִוָּתֵרyo,אֲנִיyo solo,לְבַדִּיy buscanוַיְבַקְשׁוּmi vidaאֶת נַפְשִׁיpara quitarla».לְקַחְתָּהּ
Cita · Romanos 11:3
Ir a Romanos 11:3Pablo cita la queja de Elías abreviada y en otro orden: primero los profetas muertos y después los altares derribados.
Fórmula: ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή «qué dice la Escritura en lo de Elías» (Romanos 11:2)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Κύριε τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου
Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר קַנֹּא קִנֵּאתִי לַיהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת כִּי עָזְבוּ בְרִיתְךָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת מִזְבְּחֹתֶיךָ הָרָסוּ וְאֶת נְבִיאֶיךָ הָרְגוּ בֶחָרֶב וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי וַיְבַקְשׁוּ אֶת נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ
Septuaginta (1 Reyes 19:10 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶπεν Ἠλειού Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ Παντοκράτορι, ὅτι ἐνκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν εν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῆσί μου τὴν ψυχὴν λαβεῖν αὐτήν.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0