9
Entróוַיָּבֹאallíשָׁםen la cuevaאֶל הַמְּעָרָהy pasóוַיָּלֶןallíשָׁםla noche.יָּלֶןY vinoוְהִנֵּהa élאֵלָיוla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Qué hacesמַה לְּךָaquí,פֹהElías?».אֵלִיָּהוּ
1 Reyes 19:9
Estudiarlo en la app«Entró allí en la cueva y pasó allí la noche. Y vino a él la palabra de YHWH, y le dijo: «¿Qué haces aquí, Elías?».»
Elías huye y le pide a Dios que lo deje morir; se siente el único que quedaSoledad
Con el hebreo debajo
1 Reyes 19:9, palabra por palabra
- Entróיָּבֹאyavo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavo»- en la cuevaמְּעָרָהmeara
cueva
Cueva.
Dónde más aparece «meara»- y pasóיָּלֶןyalen
pasar la noche
Quedarse en un lugar durante la noche, para dormir o para vigilar.
Dónde más aparece «yalen»- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Elíasאֵלִיָּהוּeliyahu
Elías
Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).
Dónde más aparece «eliyahu»
El contexto
8Se levantó, comió y bebió, y anduvo con la fuerza de aquella comida cuarenta días y cuarenta noches hasta el monte de Elohim, Horeb.
9 · Este versículo (arriba)
10Él dijo: «He tenido grandes celos por YHWH, Elohim Tsevaot, porque los hijos de Israel han abandonado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y he quedado yo, yo solo, y buscan mi vida para quitarla».