15
YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Ve,לֵךְvuelveשׁוּבpor tu caminoלְדַרְכְּךָal desiertoמִדְבַּרָהde Damasco;דַמָּשֶׂקy llegarásוּבָאתָy ungirásוּמָשַׁחְתָּa Hazaelאֶת חֲזָאֵלpor reyלְמֶלֶךְsobreעַלAram;אֲרָם
1 Reyes 19:15
Estudiarlo en la app«YHWH le dijo: «Ve, vuelve por tu camino al desierto de Damasco; y llegarás y ungirás a Hazael por rey sobre Aram;»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 19:15, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Veלֵךְlej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lej»- vuelveשׁוּבshuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shuv»- por tu caminoדַרְכְּdark
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «dark»- al desiertoמִדְבַּרָmidbara
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbara»- de Damascoדַמָּשֶׂקdamasek
Damasco
Ver en el mapaDónde más aparece «damasek»- y llegarásבָאתָvata
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vata»- y ungirásמָשַׁחְתָּmashajta
ungir
Echar aceite sobre alguien para apartarlo para Dios.
Dónde más aparece «mashajta»- a Hazaelחֲזָאֵלjazael
Hazael
Hazael. Nombre propio que significa «El ha visto». Es el rey de Aram, en Damasco, que oprimió duramente a Israel (1 Reyes 19:15; 2 Reyes 8:7-15; 13:22).
Dónde más aparece «jazael»- por reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- Aramאֲרָםaram
Aram, arameo
Aram: hijo de Sem; también el país de los arameos (Siria).
Dónde más aparece «aram»
Lugares de este versículo
Damasco
Hoy: Damasco, capital de Siria
Ciudad en el sur de Siria, unos 220 km al noreste de Jerusalén; hoy es la capital de Siria.
David la puso bajo su dominio (2 S 8:6). Camino a Damasco, Jesús se le apareció a Saulo, que iba a perseguir a los creyentes (Hch 9:3-5).
El contexto
14Él dijo: «He tenido grandes celos por YHWH, Elohim Tsevaot, porque los hijos de Israel han abandonado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y he quedado yo, yo solo, y buscan mi vida para quitarla».
15 · Este versículo (arriba)
16y a Jehú, hijo de Nimsi, ungirás por rey sobre Israel; y a Eliseo, hijo de Safat, de Abel-mehola, ungirás por profeta en tu lugar.