Pero dejaréוְהִשְׁאַרְתִּיen Israelבְיִשְׂרָאֵלsieteשִׁבְעַתmil:אֲלָפִיםtodasכָּלlas rodillasהַבִּרְכַּיִםqueאֲשֶׁרnoלֹאse han dobladoכָרְעוּante Baalלַבַּעַלy todaוְכָלbocaהַפֶּהqueאֲשֶׁרnoלֹאlo ha besado».נָשַׁק לוֹ
Cita · Romanos 11:4
Ir a Romanos 11:4Pablo cita la respuesta a Elías en primera persona: «me he reservado siete mil».
Fórmula: ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός «pero ¿qué le dice la respuesta divina?» (Romanos 11:4)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ
Hebreo (texto masorético): וְהִשְׁאַרְתִּי בְיִשְׂרָאֵל שִׁבְעַת אֲלָפִים כָּל הַבִּרְכַּיִם אֲשֶׁר לֹא כָרְעוּ לַבַּעַל וְכָל הַפֶּה אֲשֶׁר לֹא נָשַׁק לוֹ
Septuaginta (1 Reyes 19:18 en la numeración de la Septuaginta): καὶ καταλείχεις ἐν Ἰσραὴλ ἑπτὰ χιλάδας ἀνδρῶν, πάντα γόνατα ἅ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βάαλ, καὶ πᾶν στόμα ὅ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0