28
Clamaronוַיִּקְרְאוּa granבְּ גָּדוֹלvoz,קוֹלy se hicieron cortes,וַיִּתְגֹּדְדוּconforme a su costumbre,כְּמִשְׁפָּטָםcon espadasבַּחֲרָבוֹתy lanzas,וּבָרְמָחִיםhastaעַדderramarשְׁפָךְsangreדָּםsobre sí.עֲלֵיהֶם
1 Reyes 18:28
Estudiarlo en la app«Clamaron a gran voz, y se hicieron cortes, conforme a su costumbre, con espadas y lanzas, hasta derramar sangre sobre sí.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 18:28, palabra por palabra
- Clamaronיִּקְרְאוּyikru
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «yikru»- a granגָּדוֹלgadol
fuerte
Muy fuerte: un gran grito, gran miedo.
Dónde más aparece «gadol»- vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- y se hicieron cortesיִּתְגֹּדְדוּyitgoddu
hacerse cortes
Cortarse la piel en señal de duelo, costumbre pagana.
Dónde más aparece «yitgoddu»- conforme a su costumbreמִשְׁפָּטָmishpata
costumbre
Lo que se suele hacer, la forma de hacer algo.
Dónde más aparece «mishpata»- con espadasחֲרָבוֹתjaravot
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jaravot»- y lanzasרְמָחִיםremajim
lanza
Lanza.
Dónde más aparece «remajim»- derramarשְׁפָךְshefaj
derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «shefaj»- sangreדָּםdam
sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo y lleva la vida de personas y animales.
Dónde más aparece «dam»
Nota de traducción
La ley prohibía a Israel hacerse cortes como hacían otros pueblos (Deuteronomio 14:1).
El contexto
27Y sucedió que al mediodía Elías se burló de ellos y dijo: «Clamen a gran voz, porque es un dios. Quizá está meditando, o se ha apartado, o va de camino; tal vez duerme, y despertará».
28 · Este versículo (arriba)
29Y sucedió que, pasado el mediodía, profetizaron hasta la hora de ofrecer la ofrenda de grano; pero no había voz, ni quien respondiera, ni quien prestara atención.