3
Acabאַחְאָבllamóוַיִּקְרָאa Abdías,אֶל עֹבַדְיָהוּque estabaאֲשֶׁרsobreעַלla casa.הַבָּיִתAbdíasוְעֹבַדְיָהוּtemíaהָיָה יָרֵאmuchoמְאֹדa YHWH;אֶת יְהוָה
1 Reyes 18:3
Estudiarlo en la app«Acab llamó a Abdías, que estaba sobre la casa. Abdías temía mucho a YHWH;»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 18:3, palabra por palabra
- Acabאַחְאָבajav
Acab
Acab. Nombre propio que significa «hermano del padre». Es el rey de Israel, hijo de Omri, que tomó por mujer a Jezabel y sirvió a Baal (1 Reyes 16:29–22:40); también se llama así un falso profeta en Babilonia (Jeremías 29:21).
Dónde más aparece «ajav»- llamóיִּקְרָאyikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»- a Abdíasעֹבַדְיָהוּovadyahu
Abdías
Abdías. Nombre propio que significa «siervo de Yah». Lo llevan unas trece personas en la Biblia; en 1 Reyes 18 es el que estaba sobre la casa del rey Acab y escondió a cien profetas. Otro Abdías es el profeta del libro que lleva su nombre.
Dónde más aparece «ovadyahu»- la casaבָּיִתbayit
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bayit»- temíaהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- temíaיָרֵאyare
temeroso de Dios
Que respeta a Dios y por eso lo obedece.
Dónde más aparece «yare»- muchoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
2Elías fue a mostrarse a Acab. El hambre era fuerte en Samaria.
3 · Este versículo (arriba)
4y sucedió que, cuando Jezabel cortaba a los profetas de YHWH, Abdías tomó a cien profetas y los escondió, cincuenta hombres en cada cueva, y los sustentó con pan y agua.