Elíasאֵלִיָּהוּles dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Agarrenתִּפְשׂוּa los profetasאֶת נְבִיאֵיde Baal.הַבַּעַלQue noאַלescapeיִמָּלֵטningunoאִישׁde ellos».מֵהֶםLos agarraron,וַיִּתְפְּשׂוּםy Elíasוַ אֵלִיָּהוּlos hizo bajarיּוֹרִדֵםal arroyoאֶל נַחַלCisónקִישׁוֹןy allíוַ שָׁםlos degolló.יִּשְׁחָטֵם
1 Reyes 18:40
Estudiarlo en la app«Elías les dijo: «Agarren a los profetas de Baal. Que no escape ninguno de ellos». Los agarraron, y Elías los hizo bajar al arroyo Cisón y allí los degolló.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 18:40, palabra por palabra
- Elíasאֵלִיָּהוּeliyahu
Elías
Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).
Dónde más aparece «eliyahu»- les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Agarrenתִּפְשׂוּtifsu
agarrar
Agarrar o capturar a alguien.
Dónde más aparece «tifsu»- a los profetasנְבִיאֵיnevie
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «nevie»- de Baalבַּעַלbaal
Baal
Baal: dios de los cananeos, al que atribuían la lluvia y las cosechas. La palabra significa «señor, dueño». La Biblia lo nombra como un dios ajeno al que Israel no debía servir.
Dónde más aparece «baal»- escapeיִמָּלֵטyimalet
escapar
Huir de un peligro o de un enemigo y ponerse a salvo.
Dónde más aparece «yimalet»- ningunoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- los hizo bajarיּוֹרִדֵyoride
hacer bajar
Llevar algo o a alguien a un lugar más bajo.
Dónde más aparece «yoride»- al arroyoנַחַלnajal
torrente
Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.
Dónde más aparece «najal»- Cisónקִישׁוֹןkishon
Cisón
Cisón, arroyo que corre por la llanura al pie del monte Tabor, en el norte de Israel.
Dónde más aparece «kishon»- los degollóיִּשְׁחָטֵyishjate
matar
Matar a personas con violencia, a veces como sacrificio o castigo.
Dónde más aparece «yishjate»
Nota de traducción
La ley mandaba dar muerte al profeta que llevara a Israel tras otros dioses (Deuteronomio 13:1-5; 18:20).
El contexto
39Todo el pueblo lo vio, y cayeron sobre sus rostros y dijeron: «YHWH, él es Elohim. YHWH, él es Elohim».
40 · Este versículo (arriba)
41Elías dijo a Acab: «Sube, come y bebe, porque hay sonido de estruendo de lluvia».