39
Todoכָּלel puebloהָעָםlo vio,וַיַּרְאy cayeronוַיִּפְּלוּsobreעַלsus rostrosפְּנֵיהֶםy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«YHWH,יְהוָהélהוּאes Elohim.הָאֱלֹהִיםYHWH,יְהוָהélהוּאes Elohim».הָאֱלֹהִים
1 Reyes 18:39
Estudiarlo en la app«Todo el pueblo lo vio, y cayeron sobre sus rostros y dijeron: «YHWH, él es Elohim. YHWH, él es Elohim».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 18:39, palabra por palabra
- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- lo vioיַּרְאyar
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»- y cayeronיִּפְּלוּyiplu
postrarse
Echarse rostro en tierra, o abrazar a alguien.
Dónde más aparece «yiplu»- sus rostrosפְּנֵיpene
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pene»- y dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- es Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»
El contexto
38Entonces cayó fuego de YHWH y consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo, y lamió el agua que había en la zanja.
39 · Este versículo (arriba)
40Elías les dijo: «Agarren a los profetas de Baal. Que no escape ninguno de ellos». Los agarraron, y Elías los hizo bajar al arroyo Cisón y allí los degolló.