38
Entonces cayóוַתִּפֹּלfuegoאֵשׁde YHWHיְהוָהy consumióוַתֹּאכַלel holocausto,אֶת הָעֹלָהla leña,וְאֶת הָעֵצִיםlas piedrasוְאֶת הָאֲבָנִיםy el polvo,וְאֶת הֶעָפָרy lamióוְ לִחֵכָהel aguaאֶת הַמַּיִםque habíaאֲשֶׁרen la zanja.בַּתְּעָלָה
1 Reyes 18:38
Estudiarlo en la app«Entonces cayó fuego de YHWH y consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo, y lamió el agua que había en la zanja.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 18:38, palabra por palabra
- Entonces cayóתִּפֹּלtipol
caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «tipol»- fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y consumióתֹּאכַלtojal
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «tojal»- el holocaustoעֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- la leñaעֵצִיםetsim
madera
Lo que se saca del árbol cortado: leña, tabla, vara o madero.
Dónde más aparece «etsim»- las piedrasאֲבָנִיםavanim
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avanim»- y el polvoעָפָרafar
polvo
Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.
Dónde más aparece «afar»- y lamióלִחֵכָהlijeja
lamer
Lamer: pasar la lengua. En Números 22:4, devorar todo como el buey come la hierba.
Dónde más aparece «lijeja»- el aguaמַּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- en la zanjaתְּעָלָהteala
zanja
Un surco por donde corre el agua.
Dónde más aparece «teala»
El contexto
37Respóndeme, YHWH, respóndeme, para que sepa este pueblo que tú, YHWH, eres Elohim, y que tú has hecho volver atrás su corazón».
38 · Este versículo (arriba)
39Todo el pueblo lo vio, y cayeron sobre sus rostros y dijeron: «YHWH, él es Elohim. YHWH, él es Elohim».