37
Respóndeme,עֲנֵנִיYHWH,יְהוָהrespóndeme,עֲנֵנִיpara que sepaוְיֵדְעוּesteהַזֶּהpuebloהָעָםqueכִּיtú,אַתָּהYHWH,יְהוָהeres Elohim,הָאֱלֹהִיםy que túוְאַתָּהhas hecho volverהֲסִבֹּתָatrásאֲחֹרַנִּיתsu corazón».אֶת לִבָּם
1 Reyes 18:37
Estudiarlo en la app«Respóndeme, YHWH, respóndeme, para que sepa este pueblo que tú, YHWH, eres Elohim, y que tú has hecho volver atrás su corazón».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 18:37, palabra por palabra
- Respóndemeעֲנֵane
atender
Dios responde a quien clama a él: con una palabra, o con una acción como el fuego.
Dónde más aparece «ane»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para que sepaיֵדְעוּyedu
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yedu»- puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- eres Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- has hecho volverהֲסִבֹּתָhasibota
volverse
Volverse hacia otro lado, o pasar algo a otro dueño: el rostro, el reino, un nombre.
Dónde más aparece «hasibota»- atrásאֲחֹרַנִּיתajoranit
hacia atrás
Hacia atrás, de espaldas.
Dónde más aparece «ajoranit»- su corazónלִבָּliba
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «liba»
Nota de traducción
«Has hecho volver atrás su corazón»: el hebreo es breve y admite dos lecturas: que YHWH hace volver el corazón del pueblo hacia él, o que fue YHWH quien permitió que su corazón se volviera hacia atrás. La traducción conserva las palabras tal como están.
El contexto
36Y sucedió que, a la hora de ofrecer la ofrenda de grano, se acercó Elías el profeta y dijo: «YHWH, Elohim de Abraham, de Isaac y de Israel, sea hoy conocido que tú eres Elohim en Israel, y que yo soy tu siervo, y que por tu palabra he hecho todas estas cosas.
37 · Este versículo (arriba)
38Entonces cayó fuego de YHWH y consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo, y lamió el agua que había en la zanja.