22
Elíasאֵלִיָּהוּdijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Yoאֲנִיhe quedadoנוֹתַרְתִּיcomo profetaנָבִיאde YHWH,לַיהוָהyo solo;לְבַדִּיy los profetasוּנְבִיאֵיde Baalהַבַּעַלson cuatrocientos cincuentaאַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁיםhombres.אִישׁ
1 Reyes 18:22
Estudiarlo en la app«Elías dijo al pueblo: «Yo he quedado como profeta de YHWH, yo solo; y los profetas de Baal son cuatrocientos cincuenta hombres.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 18:22, palabra por palabra
- Elíasאֵלִיָּהוּeliyahu
Elías
Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).
Dónde más aparece «eliyahu»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- he quedadoנוֹתַרְתִּיnotarti
quedar
Permanecer una parte cuando lo demás se ha ido o se ha usado.
Dónde más aparece «notarti»- como profetaנָבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- yo soloבַדִּvadi
solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vadi»- de Baalבַּעַלbaal
Baal
Baal: dios de los cananeos, al que atribuían la lluvia y las cosechas. La palabra significa «señor, dueño». La Biblia lo nombra como un dios ajeno al que Israel no debía servir.
Dónde más aparece «baal»- son cuatrocientos cincuentaאַרְבַּעarba
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arba»- son cuatrocientos cincuentaמֵאוֹתmeot
cien
La cantidad de cien; con otras cifras forma doscientos, trescientos y los demás.
Dónde más aparece «meot»- son cuatrocientos cincuentaחֲמִשִּׁיםjamishim
cincuenta
Cincuenta.
Dónde más aparece «jamishim»- hombresאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»
El contexto
21Elías se acercó a todo el pueblo y dijo: «¿Hasta cuándo andarán ustedes cojeando entre las dos opiniones? Si YHWH es Elohim, vayan tras él; y si Baal, vayan tras él». Y el pueblo no le respondió palabra.
22 · Este versículo (arriba)
23Que nos den dos novillos; elijan ellos para sí un novillo, córtenlo en pedazos y pónganlo sobre la leña, pero no pongan fuego; y yo prepararé el otro novillo y lo pondré sobre la leña, y no pondré fuego.