Estudiarlo en la app«Elías se acercó a todo el pueblo y dijo: «¿Hasta cuándo andarán ustedes cojeando entre las dos opiniones? Si YHWH es Elohim, vayan tras él; y si Baal, vayan tras él». Y el pueblo no le respondió palabra.»
Elíasאֵלִיָּהוּse acercóוַיִּגַּשׁa todoאֶל כָּלel puebloהָעָםy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Hasta cuándoעַד מָתַיandarán ustedesאַתֶּםcojeandoפֹּסְחִיםentreעַלlas dosשְׁתֵּיopiniones?הַסְּעִפִּיםSiאִםYHWHיְהוָהes Elohim,הָאֱלֹהִיםvayanלְכוּtras él;אַחֲרָיוy siוְאִםBaal,הַבַּעַלvayanלְכוּtras él».אַחֲרָיוY el puebloוְ הָעָםnoלֹאle respondióעָנוּ אֹתוֹpalabra.דָּבָר
Elías
Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).
Dónde más aparece «eliyahu»acercarse
Ir hasta quedar cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «yigash»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»cuándo
¿Cuándo?
Dónde más aparece «matay»cojear
Andar mal por un pie o pierna que no sostiene; también, vacilar entre dos opciones.
Dónde más aparece «posjim»ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shete»opinión
Ir de un lado a otro sin decidirse.
Dónde más aparece «seipim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»acompañar
Acompañar a alguien en el camino, ir junto a él.
Dónde más aparece «leju»Baal
Baal: dios de los cananeos, al que atribuían la lluvia y las cosechas. La palabra significa «señor, dueño». La Biblia lo nombra como un dios ajeno al que Israel no debía servir.
Dónde más aparece «baal»responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «anu»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»«Cojeando entre las dos opiniones»: imagen de sentido discutido. El verbo es «cojear» (el mismo que en el versículo 26); la otra palabra sale poco y puede significar «ramas», «muletas» u «opiniones divididas». La idea es clara: no se puede andar a la vez tras YHWH y tras Baal.
20Acab envió aviso entre todos los hijos de Israel y reunió a los profetas en el monte Carmelo.
21 · Este versículo (arriba)
22Elías dijo al pueblo: «Yo he quedado como profeta de YHWH, yo solo; y los profetas de Baal son cuatrocientos cincuenta hombres.
