15
Elíasאֵלִיָּהוּdijo:וַיֹּאמֶר«ViveחַיYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתdelante de quienאֲשֶׁר לְפָנָיוestoy,עָמַדְתִּיqueכִּיhoyהַיּוֹםme mostraréאֵרָאֶהa él».אֵלָיו
1 Reyes 18:15
Estudiarlo en la app«Elías dijo: «Vive YHWH Tsevaot, delante de quien estoy, que hoy me mostraré a él».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 18:15, palabra por palabra
- Elíasאֵלִיָּהוּeliyahu
Elías
Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).
Dónde más aparece «eliyahu»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Viveחַיjay
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- delante de quienפָנָיfanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanay»- estoyעָמַדְתִּיamadti
servir
«Estar delante de» alguien: servirle.
Dónde más aparece «amadti»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- me mostraréאֵרָאֶהerae
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «erae»
El contexto
14Y ahora tú dices: “Ve, di a tu señor: Aquí está Elías”; y me matará».
15 · Este versículo (arriba)
16Abdías fue al encuentro de Acab y se lo anunció; y Acab fue al encuentro de Elías.