46
La manoוְיַדde YHWHיְהוָהestuvoהָיְתָהsobreאֶלElías,אֵלִיָּהוּy él ciñóוַיְשַׁנֵּסsu cinturaמָתְנָיוy corrióוַיָּרָץdelanteלִפְנֵיde Acabאַחְאָבhastaעַדla entradaבֹּאֲכָהde Jezreel.יִזְרְעֶאלָה
1 Reyes 18:46
Estudiarlo en la app«La mano de YHWH estuvo sobre Elías, y él ciñó su cintura y corrió delante de Acab hasta la entrada de Jezreel.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 18:46, palabra por palabra
- La manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estuvoהָיְתָהhayta
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»- Elíasאֵלִיָּהוּeliyahu
Elías
Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).
Dónde más aparece «eliyahu»- y él ciñóיְשַׁנֵּסyeshanes
ceñir
Ceñir, apretarse la ropa con el cinto para poder correr. Sale solo en 1 Reyes 18:46.
Dónde más aparece «yeshanes»- su cinturaמָתְנָיmatnay
lomos, cintura
Cintura, lomos.
Dónde más aparece «matnay»- y corrióיָּרָץyarats
correr
Moverse a pie con rapidez, a la carrera.
Dónde más aparece «yarats»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de Acabאַחְאָבajav
Acab
Acab. Nombre propio que significa «hermano del padre». Es el rey de Israel, hijo de Omri, que tomó por mujer a Jezabel y sirvió a Baal (1 Reyes 16:29–22:40); también se llama así un falso profeta en Babilonia (Jeremías 29:21).
Dónde más aparece «ajav»- la entradaבֹּאֲboa
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «boa»- de Jezreelיִזְרְעֶאלָyizrela
Jezreel
Ver en el mapaDónde más aparece «yizrela»
Lugares de este versículo
Jezreel
Hoy: Zer'in y valle de Jezreel, Israel
Ciudad y valle en el norte de Israel, entre Galilea y Samaria.
Allí Acab y Jezabel tomaron la viña de Nabot (1 R 21:1-16), y Jezabel murió allí (2 R 9:30-37).
El contexto
45Y sucedió que, entre tanto, los cielos se oscurecieron con nubes y viento, y hubo una gran lluvia. Acab montó en su carro y fue a Jezreel.
46 · Este versículo (arriba)