Estudiarlo en la app«Vive YHWH tu Elohim, que no hay nación ni reino adonde mi señor no haya enviado a buscarte; y cuando decían: “No está”, hacía jurar al reino y a la nación que no te habían hallado.»
ViveחַיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָque noאִםhayיֶשׁnaciónגּוֹיni reinoוּמַמְלָכָהadondeאֲשֶׁר שָׁםmi señorאֲדֹנִיnoלֹאhaya enviadoשָׁלַחa buscarte;לְבַקֶּשְׁךָy cuando decían:וְאָמְרוּ“No está”,אָיִןhacía jurarוְהִשְׁבִּיעַal reinoאֶת הַמַּמְלָכָהy a la naciónוְאֶת הַגּוֹיqueכִּיnoלֹאte habían hallado.יִמְצָאֶכָּה
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»reino
Un país gobernado por un rey.
Dónde más aparece «mamlaja»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shalaj»buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «vakesh»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amru»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «hishbia»hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimtsae»9Él dijo: «¿En qué he pecado, para que tú des a tu siervo en mano de Acab para darme muerte?
10 · Este versículo (arriba)
11Y ahora tú dices: “Ve, di a tu señor: Aquí está Elías”.
