Estudiarlo en la app«Y sucederá que, cuando yo me vaya de ti, el espíritu de YHWH te llevará adonde yo no sepa; y entraré a anunciarlo a Acab, y él no te hallará, y me matará. Y yo, tu siervo, temo a YHWH desde mi juventud.»
Y sucederá que,וְהָיָהcuando yoאֲנִיme vayaאֵלֵךְde ti,מֵאִתָּךְel espírituוְרוּחַde YHWHיְהוָהte llevaráיִשָּׂאֲךָadondeעַל אֲשֶׁרyo noלֹאsepa;אֵדָעy entraréוּבָאתִיa anunciarloלְהַגִּידa Acab,לְאַחְאָבy él noוְלֹאte hallará,יִמְצָאֲךָy me matará.וַהֲרָגָנִיY yo,וְtu siervo,עַבְדְּךָtemoיָרֵאa YHWHאֶת יְהוָהdesde mi juventud.מִנְּעֻרָי
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «elej»Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «yisaa»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «eda»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «vati»contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «hagid»Acab
Acab. Nombre propio que significa «hermano del padre». Es el rey de Israel, hijo de Omri, que tomó por mujer a Jezabel y sirvió a Baal (1 Reyes 16:29–22:40); también se llama así un falso profeta en Babilonia (Jeremías 29:21).
Dónde más aparece «ajav»hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimtsaa»matar
Matar.
Dónde más aparece «haraga»tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avd»reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yare»juventud
Juventud.
Dónde más aparece «neura»«El espíritu de YHWH»: la misma palabra hebrea significa «viento» y «espíritu». Abdías teme que YHWH se lleve a Elías de repente a otro lugar (compárese 2 Reyes 2:16).
11Y ahora tú dices: “Ve, di a tu señor: Aquí está Elías”.
12 · Este versículo (arriba)
13¿No se le ha anunciado a mi señor lo que hice cuando Jezabel mataba a los profetas de YHWH, que escondí de los profetas de YHWH a cien hombres, de cincuenta en cincuenta hombres en cada cueva, y los sustenté con pan y agua?
