30
Elíasאֵלִיָּהוּdijoוַיֹּאמֶרa todoלְכָלel pueblo:הָעָם«Acérquenseגְּשׁוּa mí».אֵלַיY todoוַ כָלel puebloהָעָםse acercóיִּגְּשׁוּa él.אֵלָיוY reparóוַיְרַפֵּאel altarאֶת מִזְבַּחde YHWH,יְהוָהque estaba derribado.הֶהָרוּס
1 Reyes 18:30
Estudiarlo en la app«Elías dijo a todo el pueblo: «Acérquense a mí». Y todo el pueblo se acercó a él. Y reparó el altar de YHWH, que estaba derribado.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 18:30, palabra por palabra
- Elíasאֵלִיָּהוּeliyahu
Elías
Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).
Dónde más aparece «eliyahu»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- «Acérquenseגְּשׁוּgeshu
acercarse
Ir hasta quedar cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «geshu»- Y reparóיְרַפֵּאyerape
reparar
Reparar algo roto.
Dónde más aparece «yerape»- el altarמִזְבַּחmizbaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que estaba derribadoהָרוּסharus
derribar; irrumpir
Derribar, echar abajo; también abrirse paso a la fuerza.
Dónde más aparece «harus»
El contexto
29Y sucedió que, pasado el mediodía, profetizaron hasta la hora de ofrecer la ofrenda de grano; pero no había voz, ni quien respondiera, ni quien prestara atención.
30 · Este versículo (arriba)
31Elías tomó doce piedras, conforme al número de las tribus de los hijos de Jacob, a quien había venido la palabra de YHWH, diciendo: «Israel será tu nombre».