32
Y construyóוַיִּבְנֶהcon las piedrasאֶת הָאֲבָנִיםun altarמִזְבֵּחַen el nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהe hizoוַיַּעַשׂuna zanja,תְּעָלָהcomo para contenerכְּבֵיתdos seasסָאתַיִםde semilla,זֶרַעalrededorסָבִיבdel altar.לַמִּזְבֵּחַ
1 Reyes 18:32
Estudiarlo en la app«Y construyó con las piedras un altar en el nombre de YHWH, e hizo una zanja, como para contener dos seas de semilla, alrededor del altar.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 18:32, palabra por palabra
- Y construyóיִּבְנֶהyivne
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «yivne»- con las piedrasאֲבָנִיםavanim
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avanim»- un altarמִזְבֵּחַmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- en el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- e hizoיַּעַשׂyaas
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «yaas»- una zanjaתְּעָלָהteala
zanja
Un surco por donde corre el agua.
Dónde más aparece «teala»- como para contenerבֵיתvet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vet»- dos seasסָאתַיִםsatayim
medida de harina
Sea: medida para granos, de unos 7 litros.
Dónde más aparece «satayim»- de semillaזֶרַעzera
semilla
Lo que se siembra para que brote: granos y semillas de plantas.
Dónde más aparece «zera»- alrededorסָבִיבsaviv
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»
Nota de traducción
El sea era una medida de capacidad para grano, de unos siete litros.
El contexto
31Elías tomó doce piedras, conforme al número de las tribus de los hijos de Jacob, a quien había venido la palabra de YHWH, diciendo: «Israel será tu nombre».
32 · Este versículo (arriba)
33Dispuso la leña, cortó el novillo en pedazos y lo puso sobre la leña.