16
El cántaroכַּדde harinaהַקֶּמַחnoלֹאse acabó,כָלָתָהy la jarraוְצַפַּחַתde aceiteהַשֶּׁמֶןnoלֹאfaltó,חָסֵרconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH,יְהוָהla queאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרpor medioבְּיַדde Elías.אֵלִיָּהוּ
1 Reyes 17:16
Estudiarlo en la app«El cántaro de harina no se acabó, y la jarra de aceite no faltó, conforme a la palabra de YHWH, la que había hablado por medio de Elías.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 17:16, palabra por palabra
- El cántaroכַּדkad
cántaro
Cántaro: vasija de barro para llevar agua.
Dónde más aparece «kad»- de harinaקֶּמַחkemaj
harina
Harina.
Dónde más aparece «kemaj»- se acabóכָלָתָהjalata
consumirse
Gastarse poco a poco hasta que no queda nada.
Dónde más aparece «jalata»- y la jarraצַפַּחַתtsapajat
vasija, jarra
Jarra o cantimplora para el agua o el aceite, de forma achatada.
Dónde más aparece «tsapajat»- de aceiteשֶּׁמֶןshemen
aceite
El jugo graso de las olivas, para comer, alumbrar o ungir.
Dónde más aparece «shemen»- faltóחָסֵרjaser
falto
Que carece de algo, falto de. «Falto de corazón» es el que no tiene juicio.
Dónde más aparece «jaser»- conforme a la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había habladoדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- por medioיַדyad
por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»- de Elíasאֵלִיָּהוּeliyahu
Elías
Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).
Dónde más aparece «eliyahu»
El contexto
15Ella fue e hizo conforme a la palabra de Elías; y comieron ella, él y su casa muchos días.
16 · Este versículo (arriba)
17Y sucedió que, después de estas cosas, enfermó el hijo de la mujer, la dueña de la casa; y su enfermedad fue muy fuerte, hasta que no quedó en él aliento.