1 Reyes 17:1

«Elías el tisbita, de los residentes de Galaad, dijo a Acab: «Vive YHWH, Elohim de Israel, delante de quien estoy, que no habrá en estos años rocío ni lluvia, sino por mi palabra».»

1 Reyes 17:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

1

Tema · Apocalipsis 11:6

Ir a Apocalipsis 11:6

Apocalipsis 11:6 da a los dos testigos autoridad para cerrar el cielo y que no llueva; en 1 Reyes 17:1 Elías anuncia que no habrá rocío ni lluvia sino por su palabra.

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • מָטָרmatarH4306ὑετὸςhyetósG5205«lluvia»

Tema · Santiago 5:17

Ir a Santiago 5:17

Santiago dice que Elías oró para que no lloviera; 1 Reyes 17:1 cuenta que anunció la sequía, y 18:42-45, que oró y llovió.

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • אֵלִיָּהוּeliyahuH452ἨλίαςelíasG2243«Elías»

1 Reyes 17:1, palabra por palabra

Elíasאֵלִיָּהוּeliyahu

Elías

Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).

Dónde más aparece «eliyahu»
el tisbitaתִּשְׁבִּיtishbi

tisbita

Tisbita: de Tisbé, lugar de Galaad, al este del Jordán. Es el sobrenombre del profeta Elías.

Dónde más aparece «tishbi»
de los residentesתֹּשָׁבֵיtoshave

residente, peregrino

Huésped, residente temporal: alguien que vive en un lugar sin ser de allí ni tener tierra.

Dónde más aparece «toshave»
de Galaadגִלְעָדgilad

Galaad

Ver en el mapaDónde más aparece «gilad»
dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
a Acabאַחְאָבajav

Acab

Acab. Nombre propio que significa «hermano del padre». Es el rey de Israel, hijo de Omri, que tomó por mujer a Jezabel y sirvió a Baal (1 Reyes 16:29–22:40); también se llama así un falso profeta en Babilonia (Jeremías 29:21).

Dónde más aparece «ajav»
«Viveחַיjay

vive

La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.

Dónde más aparece «jay»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
delante de quienפָנָיfanay

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fanay»
estoyעָמַדְתִּיamadti

servir

«Estar delante de» alguien: servirle.

Dónde más aparece «amadti»
habráיִהְיֶהyihye

existir

Existir: «que haya luz».

Dónde más aparece «yihye»
añosשָּׁנִיםshanim

año

Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.

Dónde más aparece «shanim»
rocíoטַלtal

rocío

Rocío: la humedad de la noche, que en una tierra seca mantiene vivas las plantas.

Dónde más aparece «tal»
ni lluviaמָטָרmatar

lluvia

Lluvia.

Dónde más aparece «matar»
por mi palabraפִיfi

según

Literalmente «por boca de»: tal como algo indica; o una porción.

Dónde más aparece «fi»
por mi palabraדְבָרִdevari

palabra

Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.

Dónde más aparece «devari»

Nota de traducción

«Elías» significa «mi El es YHWH». «Residentes»: la palabra hebrea es la que en otros lugares se traduce «huésped», alguien asentado en una tierra que no es la suya de origen. «Delante de quien estoy»: como un siervo que está de pie ante su rey, a su servicio.

Lugares de este versículo

JerusalénGalaad
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • Galaad

    Hoy: norte de Jordania, al este del Jordán

    Región montañosa al este del río Jordán, en la actual Jordania.

    Rubén, Gad y la mitad de Manasés se establecieron allí (Nm 32:1, 33). Jefté era de Galaad (Jue 11:1). Jeremías habló de su bálsamo (Jer 8:22).

    Génesis 31:21Números 32:1Jueces 11:1Jeremías 8:22

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Y vino a él la palabra de YHWH, diciendo:

Leer 1 Reyes 17 completo

Cómo usarla