23
Y sucederáוְהָיָהque en la tribuבַשֵּׁבֶטcon la queאֲשֶׁר אִתּוֹresidaגָּרel extranjero residente,הַגֵּרallíשָׁםle daránתִּתְּנוּsu heredad,נַחֲלָתוֹdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH.יְהוִה
Ezequiel 47:23
Estudiarlo en la app«Y sucederá que en la tribu con la que resida el extranjero residente, allí le darán su heredad, declara Adonai YHWH.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 47:23, palabra por palabra
- Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- que en la tribuשֵּׁבֶטshevet
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shevet»- residaגָּרgar
residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «gar»- el extranjero residenteגֵּרger
extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»- le daránתִּתְּנוּtitnu
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «titnu»- su heredadנַחֲלָתnajalat
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»
El contexto
22Y sucederá que la repartirán por suertes en heredad para ustedes y para los extranjeros residentes que residen en medio de ustedes, que han engendrado hijos en medio de ustedes; y serán para ustedes como nativos entre los hijos de Israel; con ustedes les tocará en suerte heredad en medio de las tribus de Israel.
23 · Este versículo (arriba)