«AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהLa puertaשַׁעַרdel atrioהֶחָצֵרinteriorהַפְּנִימִיתque miraהַפֹּנֶהal orienteקָדִיםestaráיִהְיֶהcerradaסָגוּרlos seisשֵׁשֶׁתdíasיְמֵיde trabajo;הַמַּעֲשֶׂהpero en el díaוּבְיוֹםdel shabatהַשַּׁבָּתserá abierta,יִפָּתֵחַy en el díaוּבְיוֹםde la luna nuevaהַחֹדֶשׁserá abierta.יִפָּתֵחַ
Y el jefeהַנָּשִׂיאentraráוּבָאpor el caminoדֶּרֶךְdel pórticoאוּלָםde la puerta,הַשַּׁעַרdesde fuera,מִחוּץy estará de pieוְעָמַדjunto al posteעַל מְזוּזַתde la puerta;הַשַּׁעַרy los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםharánוְעָשׂוּsu holocaustoאֶת עוֹלָתוֹy sus sacrificios de paz,וְאֶת שְׁלָמָיוy se postraráוְהִשְׁתַּחֲוָהsobre el umbralעַל מִפְתַּןde la puerta,הַשַּׁעַרy saldrá;וְיָצָאy la puertaוְהַשַּׁעַרnoלֹאserá cerradaיִסָּגֵרhasta la tarde.עַד הָעָרֶב
Y el puebloוְ עַםde la tierraהָאָרֶץse postraráהִשְׁתַּחֲווּa la entradaפֶּתַחde esa puerta,הַשַּׁעַר הַהוּאen los shabatsבַּשַּׁבָּתוֹתy en las lunas nuevas,וּבֶחֳדָשִׁיםdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Y el holocaustoוְהָעֹלָהqueאֲשֶׁרel jefeהַנָּשִׂיאofreceráיַקְרִבa YHWHלַיהוָהen el díaבְּיוֹםdel shabat:הַשַּׁבָּתseisשִׁשָּׁהcorderosכְבָשִׂיםsin defectoתְּמִימִםy un carneroוְאַיִלsin defecto.תָּמִים
Y la ofrenda de grano:וּמִנְחָהun efaאֵיפָהpor el carnero;לָאַיִלy por los corderos,וְלַכְּבָשִׂיםla ofrenda de granoמִנְחָהque dé su mano;מַתַּת יָדוֹy un hinוְ הִיןde aceiteשֶׁמֶןpor efa.לָאֵיפָה
Y en el díaוּבְיוֹםde la luna nueva:הַחֹדֶשׁun novilloפַּר בֶּן בָּקָרsin defecto,תְּמִימִםy seisוְשֵׁשֶׁתcorderosכְּבָשִׂםy un carnero;וָאַיִלsin defectoתְּמִימִםserán.יִהְיוּ
Y un efaוְאֵיפָהpor el novilloלַפָּרy un efaוְאֵיפָהpor el carneroלָאַיִלofreceráיַעֲשֶׂהcomo ofrenda de grano;מִנְחָהy por los corderos,וְלַכְּבָשִׂיםsegún lo queכַּאֲשֶׁרalcanceתַּשִּׂיגsu mano;יָדוֹy un hinוְ הִיןde aceiteשֶׁמֶןpor efa.לָאֵיפָה
Y cuando entreוּבְבוֹאel jefe,הַנָּשִׂיאpor el caminoדֶּרֶךְdel pórticoאוּלָםde la puertaהַשַּׁעַרentrará,יָבוֹאy por su caminoוּבְדַרְכּוֹsaldrá.יֵצֵא
Y cuando entreוּבְבוֹאel puebloעַםde la tierraהָאָרֶץdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהen las fiestas señaladas,בַּמּוֹעֲדִיםel que entreהַבָּאpor el caminoדֶּרֶךְde la puertaשַׁעַרdel norteצָפוֹןpara postrarseלְהִשְׁתַּחֲוֺתsaldráיֵצֵאpor el caminoדֶּרֶךְde la puertaשַׁעַרdel sur,נֶגֶבy el que entreוְהַבָּאpor el caminoדֶּרֶךְde la puertaשַׁעַרdel surנֶגֶבsaldráיֵצֵאpor el caminoדֶּרֶךְde la puertaשַׁעַרdel norte;צָפוֹנָהnoלֹאvolveráיָשׁוּבpor el caminoדֶּרֶךְde la puertaהַשַּׁעַרpor la queאֲשֶׁר בוֹentró,בָּאsino queכִּיsaldrá enfrente.נִכְחוֹ יֵצֵא
Y el jefe,וְהַנָּשִׂיאen medio de ellos,בְּתוֹכָםcuando ellos entren,בְּבוֹאָםentrará;יָבוֹאy cuando salgan,וּבְצֵאתָםsaldrán.יֵצֵאוּ
Y en las fiestasוּבַחַגִּיםy en las fiestas señaladas,וּבַמּוֹעֲדִיםla ofrenda de granoהַמִּנְחָהseráתִּהְיֶהun efaאֵיפָהpor el novilloלַפָּרy un efaוְאֵיפָהpor el carnero,לָאַיִלy por los corderos,וְלַכְּבָשִׂיםla dádivaמַתַּתde su mano;יָדוֹy un hinוְ הִיןde aceiteשֶׁמֶןpor efa.לָאֵיפָה
Y cuandoוְכִיel jefeהַנָּשִׂיאhagaיַעֲשֶׂהuna ofrenda voluntaria,נְדָבָהholocaustoעוֹלָהo sacrificios de paz,אוֹ שְׁלָמִיםcomo ofrenda voluntariaנְדָבָהa YHWH,לַיהוָהle abriránוּפָתַח לוֹla puertaאֶת הַשַּׁעַרque miraהַפֹּנֶהal oriente,קָדִיםy haráוְעָשָׂהsu holocaustoאֶת עֹלָתוֹy sus sacrificios de pazוְאֶת שְׁלָמָיוcomoכַּאֲשֶׁרhaceיַעֲשֶׂהen el díaבְּיוֹםdel shabat;הַשַּׁבָּתy saldrá,וְיָצָאy cerraránוְסָגַרla puertaאֶת הַשַּׁעַרdespués de que salga.אַחֲרֵי צֵאתוֹ
Y un corderoוְכֶבֶשׂde un añoבֶּן שְׁנָתוֹsin defectoתָּמִיםofrecerásתַּעֲשֶׂהen holocaustoעוֹלָהcada díaלַיּוֹםa YHWH;לַיהֹוָהmañanaבַּבֹּקֶרtras mañanaבַּבֹּקֶרlo ofrecerás.תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ
Y ofrecerásוּ תַעֲשֶׂהcon élעָלָיוofrenda de granoמִנְחָהmañanaבַּבֹּקֶרtras mañana:בַּבֹּקֶרla sexta parteשִׁשִּׁיתde un efa,הָאֵיפָהy aceite,וְשֶׁמֶןla tercera parteשְׁלִישִׁיתde un hin,הַהִיןpara humedecerלָרֹסla flor de harina;אֶת הַסֹּלֶתofrenda de granoמִנְחָהa YHWH,לַיהוָהestatutosחֻקּוֹתeternos,עוֹלָםcontinuamente.תָּמִיד
Y ofrecerán el cordero,יַעֲשׂוּ אֶת הַכֶּבֶשׂy la ofrenda de grano,וְאֶת הַמִּנְחָהy el aceite,וְאֶת הַשֶּׁמֶןmañanaבַּבֹּקֶרtras mañana,בַּבֹּקֶרholocaustoעוֹלַתcontinuo.תָּמִיד
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִהSiכִּיel jefeהַנָּשִׂיאdaיִתֵּןun donמַתָּנָהa algunoלְאִישׁde sus hijos,מִבָּנָיוes su heredad;נַחֲלָתוֹseráתִּהְיֶהde sus hijos;הִיא לְבָנָיוes su posesiónאֲחֻזָּתָם הִיאpor herencia.בְּנַחֲלָה
Pero siוְכִיdaיִתֵּןun donמַתָּנָהde su heredadמִנַּחֲלָתוֹa unoלְאַחַדde sus siervos,מֵעֲבָדָיוseráוְהָיְתָהsuyoלּוֹhasta el añoעַד שְׁנַתde la libertad,הַדְּרוֹרy volveráוְשָׁבַתal jefe;לַנָּשִׂיאsoloאַךְsu heredad,נַחֲלָתוֹla de sus hijos,בָּנָיוseráתִּהְיֶהpara ellos.לָהֶם
Y noוְלֹאtomaráיִקַּחel jefeהַנָּשִׂיאde la heredadמִנַּחֲלַתdel pueblo,הָעָםoprimiéndolosלְהוֹנֹתָםpara echarlosde su posesión;מֵאֲחֻזָּתָםde su propia posesiónמֵאֲחֻזָּתוֹhará heredarיַנְחִלa sus hijos,אֶת בָּנָיוpara queלְמַעַן אֲשֶׁרnoלֹאse disperseיָפֻצוּmi pueblo,עַמִּיcada unoאִישׁde su posesión».מֵאֲחֻזָּתוֹ
Y me llevóוַיְבִיאֵנִיpor la entradaבַמָּבוֹאqueאֲשֶׁרestabaal costadoעַל כֶּתֶףde la puerta,הַשַּׁעַרa las salasאֶל הַלִּשְׁכוֹתsantasהַקֹּדֶשׁde los sacerdotes,אֶל הַכֹּהֲנִיםque mirabanהַפֹּנוֹתal norte;צָפוֹנָהy mira,וְהִנֵּהhabía allíשָׁםun lugar en el fondoמָקוֹם בַּיַּרְכָתַיִםhacia el mar.יָמָּה
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Este esזֶהel lugarהַמָּקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםcoceránיְבַשְּׁלוּla ofrenda por la culpaאֶת הָאָשָׁםy la ofrenda por el pecado,וְאֶת הַחַטָּאתdondeאֲשֶׁרhornearánיֹאפוּla ofrenda de grano,אֶת הַמִּנְחָהpara noלְבִלְתִּיsacarlaהוֹצִיאal atrioאֶל הֶחָצֵרexteriorהַחִיצוֹנָהpara santificarלְקַדֵּשׁal pueblo».אֶת הָעָם
Y me sacóוַיּוֹצִיאֵנִיal atrioאֶל הֶחָצֵרexterior,הַחִיצֹנָהy me hizo pasarוַיַּעֲבִירֵנִיpor los cuatroאֶל אַרְבַּעַתángulosמִקְצוֹעֵיdel atrio;הֶחָצֵרy mira,וְהִנֵּהun atrioחָצֵרen un ánguloבְּמִקְצֹעַdel atrio,הֶחָצֵרun atrioחָצֵרen ánguloבְּמִקְצֹעַdel atrio.הֶחָצֵר
En los cuatroבְּאַרְבַּעַתángulosמִקְצֹעוֹתdel atrioהֶחָצֵרhabíaatriosחֲצֵרוֹתcerrados,קְטֻרוֹתde cuarentaאַרְבָּעִיםde largoאֹרֶךְy treintaוּשְׁלֹשִׁיםde ancho;רֹחַבuna misma medidaמִדָּה אַחַתpara los cuatro,לְאַרְבַּעְתָּםen los ángulos.מְׄהֻׄקְׄצָׄעׄוֹׄתׄ
Y una hileraוְטוּרalrededor de ellos,סָבִיב בָּהֶםalrededorסָבִיבde los cuatro,לְאַרְבַּעְתָּםy fogonesוּמְבַשְּׁלוֹתhechosעָשׂוּיdebajoמִתַּחַתde las hilerasהַטִּירוֹתalrededor.סָבִיב
Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָי«Estas sonאֵלֶּהlas cocinas,בֵּית הַמְבַשְּׁלִיםdondeאֲשֶׁר שָׁםlos servidoresמְשָׁרְתֵיde la casaהַבַּיִתcoceránיְבַשְּׁלוּel sacrificioאֶת זֶבַחdel pueblo».הָעָם