4
Y el holocaustoוְהָעֹלָהqueאֲשֶׁרel jefeהַנָּשִׂיאofreceráיַקְרִבa YHWHלַיהוָהen el díaבְּיוֹםdel shabat:הַשַּׁבָּתseisשִׁשָּׁהcorderosכְבָשִׂיםsin defectoתְּמִימִםy un carneroוְאַיִלsin defecto.תָּמִים
Ezequiel 46:4
Estudiarlo en la app«Y el holocausto que el jefe ofrecerá a YHWH en el día del shabat: seis corderos sin defecto y un carnero sin defecto.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 46:4, palabra por palabra
- Y el holocaustoעֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- el jefeנָּשִׂיאnasi
jefe
Literalmente «el elevado»: el que dirige una tribu o un clan.
Dónde más aparece «nasi»- ofreceráיַקְרִבyakriv
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «yakriv»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- en el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- del shabatשַּׁבָּתshabat
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»- seisשִׁשָּׁהshisha
seis
Seis.
Dónde más aparece «shisha»- corderosכְבָשִׂיםjevasim
cordero
Cordero: oveja joven.
Dónde más aparece «jevasim»- sin defectoתְּמִימִםtemimim
sin defecto
Sin defecto, entero.
Dónde más aparece «temimim»- y un carneroאַיִלayil
carnero
Macho adulto de la oveja, usado como ofrenda.
Dónde más aparece «ayil»
El contexto
3Y el pueblo de la tierra se postrará a la entrada de esa puerta, en los shabats y en las lunas nuevas, delante de YHWH.
4 · Este versículo (arriba)
5Y la ofrenda de grano: un efa por el carnero; y por los corderos, la ofrenda de grano que dé su mano; y un hin de aceite por efa.